「ちんぷんかんぷん」って、英語でなんて言う? -ECC英会話アプリ-

今日のひとこと: all Greek to me

他の英語で言い換えると: not understandable
日本語では「ちんぷんかんぷん」という意味で使われます。

●ダイアログ

Yukio The waves are blown out.
Alicia What?
Yukio Oh, “blown out” means strong winds have ruined the waves’ shape. Let’s do a dawn patrol tomorrow.
Alicia Look, these surfing words are all Greek to me.
Yukio Oh sorry, that means, “Let’s go see how the waves are early in the morning.”
Alicia Now, I understand. Okay, let’s do a “dawn patrol.”
Yukio 波はブローンアウトだ。
Alicia 何?
Yukio 「ブローンアウト」っていうのは強い風で波の形が崩れることだよ。明日ドーンパトロールしよう。
Alicia ねえ、そのサーフィン用語、私にはちんぷんかんぷんだわ。
Yukio ごめんごめん、それは「早朝に波の具合を見に行こう」っていう意味だよ。
Alicia それでわかったわ。じゃあ、「ドーンパトロール」しに行きましょうね。

「all Greek to me」を学ぶなら、無料アプリ『知ってる単語でこんなに話せる ECC英会話アプリ』!!

ECC英会話アプリ(iOS版)のダウンロードはこちら

ECC英会話アプリ(Android版)のダウンロードはこちら

この項目はSeries8のLesson8(有料・要追加料金)で学習できます。