「最高だ、(飲食物など)~に限る」って、英語でなんて言う? -ECC英会話アプリ-

今日のひとこと: hit the spot

他の英語で言い換えると: be very satisfying
日本語では「最高だ、(飲食物など)~に限る」という意味で使われます。

●ダイアログ

Alicia That was a fun party!
Yukio Yeah. It’s late and I’m starving!
Alicia Let’s go eat some ramen!
Yukio Perfect! Ramen really hits the spot after drinking beer!
Alicia 楽しいパーティーだったわね!
Yukio そうだね。もう夜遅いから腹ペコだよ!
Alicia ラーメンを食べに行きましょうよ!
Yukio いいね!ビールを飲んだ後はラーメンに限るね!

「hit the spot」を学ぶなら、無料アプリ『知ってる単語でこんなに話せる ECC英会話アプリ』!!

ECC英会話アプリ(iOS版)のダウンロードはこちら

ECC英会話アプリ(Android版)のダウンロードはこちら

この項目はSeries3のLesson1(有料・要追加料金)で学習できます。

「すぐに思いつく」って、英語でなんて言う? -ECC英会話アプリ-

今日のひとこと: off the top of (one’s) head

他の英語で言い換えると: knowing something without needing to think about it/knowing instantly
日本語では「すぐに思いつく」という意味で使われます。

●ダイアログ

Yukio Now for the final question! Contestant number one, how many prefectures are there in Japan?
Alicia Um … ah……………..
Yukio Buuuuuuuuuu. The answer is 47!
Alicia D’oh! I knew that! I just couldn’t remember that off the top of my head!
Yukio I’m sorry, but you don’t win the trip around the world! Too bad!
Yukio さあ、最後の問題です!1番の方、日本には都道府県がいくつあるでしょうか?
Alicia うーん、えーと・・・
Yukio ブーッ。正解は47です!
Alicia アアッ!知ってたのに!パッと出てこなかったのよ!
Yukio 申し訳ありませんが、世界一周旅行獲得なりませんでした!残念でした!

「off the top of (one’s) head」を学ぶなら、無料アプリ『知ってる単語でこんなに話せる ECC英会話アプリ』!!

ECC英会話アプリ(iOS版)のダウンロードはこちら

ECC英会話アプリ(Android版)のダウンロードはこちら

この項目はSeries10のLesson1(有料・要追加料金)で学習できます。

「当てずっぽう、ヤマ勘」って、英語でなんて言う? -ECC英会話アプリ-

今日のひとこと: a shot in the dark

他の英語で言い換えると: a wild guess
日本語では「当てずっぽう、ヤマ勘」という意味で使われます。

●ダイアログ

Alicia Dad! I finally found you after all these years!
Yukio How did you know I was living in Bali?
Alicia It was just a shot in the dark. I knew that you loved Indonesia and surfing, so I looked for you here.
Yukio Wow! I’m so glad you found me!
Alicia お父さん!やっと見つけたわ!
Yukio 私がバリに住んでるってどうやって知ったんだ?
Alicia 全くの勘で来たのよ。お父さんがインドネシアとサーフィンが大好きだったことは知ってたから、だからここに来てみたのよ。
Yukio そうか!見つけてくれてとても嬉しいよ!

「a shot in the dark」を学ぶなら、無料アプリ『知ってる単語でこんなに話せる ECC英会話アプリ』!!

ECC英会話アプリ(iOS版)のダウンロードはこちら

ECC英会話アプリ(Android版)のダウンロードはこちら

この項目はSeries8のLesson8(有料・要追加料金)で学習できます。

「郷に入りては郷に従え」って、英語でなんて言う? -ECC英会話アプリ-

今日のひとこと: When in Rome, do as the Romans do.

他の英語で言い換えると: Do as the natives do./ Do as the locals do.
日本語では「郷に入りては郷に従え」という意味で使われます。

●ダイアログ

Yukio I wish Mr. Tanaka would stop pouring beer into my glass! I’ve had enough!
Alicia You should pour him some beer, too. It’s the custom in Japan.
Yukio He can pour his own beer!
Alicia Hey, when in Rome, do as the Romans do, so you should pour him some beer too.
Yukio Hmmph. All right.
Yukio 田中さん、もう僕のグラスにビールを注がないでほしいなあ!僕、もう十分飲んだよ!
Alicia あなたも田中さんにビールを注いだほうがいいわよ。それが日本の習慣なんだから。
Yukio 彼、自分でビールぐらい注げるじゃないか!
Alicia ほら、「郷に入りては郷に従え」よ。だからあなたも彼にビールを注いだほうがいいのよ。
Yukio へーい。わかったよ。

「When in Rome, do as the Romans do.」を学ぶなら、無料アプリ『知ってる単語でこんなに話せる ECC英会話アプリ』!!

ECC英会話アプリ(iOS版)のダウンロードはこちら

ECC英会話アプリ(Android版)のダウンロードはこちら

この項目はSeries6のLesson11(有料・要追加料金)で学習できます。

「困難を脱して」って、英語でなんて言う? -ECC英会話アプリ-

今日のひとこと: out of the woods

他の英語で言い換えると: recover from a difficult situation
日本語では「困難を脱して」という意味で使われます。

●ダイアログ

Yukio Thank God! The airplane’s wing isn’t on fire anymore! I guess we’re fine now.
Alicia We’re not out of the woods yet.
Yukio What do you mean?
Alicia We don’t have any gas.
Yukio Oh my God!
Yukio やったぁ!飛行機の翼の火が消えたよ!もう大丈夫じゃないかな。
Alicia まだ危機を脱してないわよ。
Yukio どういう意味?
Alicia もう燃料がないのよ。
Yukio なんてことだ!

「out of the woods」を学ぶなら、無料アプリ『知ってる単語でこんなに話せる ECC英会話アプリ』!!

ECC英会話アプリ(iOS版)のダウンロードはこちら

ECC英会話アプリ(Android版)のダウンロードはこちら

この項目はSeries10のLesson10(有料・要追加料金)で学習できます。